** DIRECT CONTACT ** made by sabian
Te crezi mare sculă...
...nu ?
Nu.
Ești de 9 luni aici și n-ai plătit nimic.
Păi, îmi pare rău.
Bă, ești prost ?
Doar atît am.
Ar trebui să te omor chiar acum !
Păi ce mai aștepți ?
Nu așa se începe o prietenie.
Vizitator.
Nu prea arăți bine, d-le Riggins.
Sînt Clive Connelly. Sînt atașatul
Ambasadei Americane din Gourna.
Am venit ca să te ajut.
Sînt aici de aproape un an.
Guvernul American e puțin cam reținut în a ajuta
un fost agent special care a fost...
închis pentru trafic de arme.
- Ai dat-o-n bară. - Nu zău ?
Mike, sper că nu te superi dacă îți spun Mike...
pentru că înțeleg că ai o problemă cu autoritatea.
Te crezi special și că legea nu e și pentru tine.
E evident că greșești, amice.
Treci la subiect.
Ei bine...
ești rezident permanent
în cea mai nenorocită pușcărie din lume.
Datorezi o grămadă de bani
unor oameni extrem de periculoși.
Dacă mai stai mult aici o să fii un om mort.
Și afară ești un om mort, doar dacă...
Doar dacă ce ?
Am o propunere pentru tine.
Una care te-ar putea scoate de aici
cu 100000 $ în buzunar.
Avem o situație complexă.
Una care e cam delicată politic
ca să ne implicăm.
O cetățeană americană a fost răpită.
A fost ținută în ultimele 18 luni...
într-un complex lîngă Marea Neagră.
De către omul ăsta, Vlado Karadjov.
Care se autointitulează un zeu al războiului.
Și de ce nu te duci s-o aduci tu ?
Cred că diplomația a eșuat.
Idiotul vrea bani.
Guvernul american nu plătește răscumpărări.
În regulă.
Îți voi aduce fata, dar
te va costa 200000$.
Bine.
- Cînd îmi primesc banii ? - 10000 pe loc.
Restul cînd aduci fata.
20 acum.
Din întîmplare... am 10 bătrîne în plus.
Numărul meu e pe formare rapidă pe telefonul ăsta.
Și asta e o listă cu oameni care te-ar putea ajuta.
Ar putea fi o problemă.
Ca fata să reziste. Credem că a fost drogată.
Ce vrei să spui ?
Unui negociator i s-a permis să vorbească cu ea.
A avut impresia că...
ea începe să-i simpatizeze pe răpitori.
Ceea ce nu e nemaivăzut
cînd ești deținut perioade lungi.
Credem că primul pe care trebuie să-l vizitezi e ăsta.
Zoran Posternoff.
Conduce un club de noapte în centru, numit...
Club 33.
Unde e Zoran ?
Riggins.
Ce dracu cauți aici ?
Afaceri.
Afaceri ? Ia loc.
Afaceri ? Îmi datorezi 30000.
Am 10 aici.
- Și ? - Restul dacă mă ajuți.
- Cum ? - Trebuie să-l văd pe Vlado Karadjov.
De ce ?
Are ostatică o americancă.
Ascultă-mi sfatul.
Karadjov are aliați puternici.
Nimeni nu se pune cu el și să mai apuce să povestească.
Nimeni !
- Deci, unde îl pot găsi ? - Bine.
Așteaptă aici.
Să văd ce pot face pentru tine.
Bine ?
Bună. Vrei ceva de băut ?
Mi-ai citit gîndul. Vreau un rachiu.
- Unul mare. - Bine.
Ești american și stai în Gourna ?
Păi asta depinde de voi doi.
Uite pentru o distracție pe cinste.
Tu vii cu noi.
Ține-l jos.
Încă îmi datorezi 10. Amintește-ți, 10 !
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.
Scoteți-l de aici !
Mișcă.
Ce cauți în orașul meu ?
Caut o femeie.
Ce femeie ?
Ana Gale.
Cît ?
Ce vrei să spui ?
Mereu apare cineva cu o ofertă mai tare.
Doar că nu destul de mare.
Cît e de data asta ?
Nimic.
Nimic ?
Nimic.
Familia ei o vrea înapoi.
Dacă mai vii odată,
n-am să te împușc doar.
Vezi tu, nu-mi plac pistoalele.
Împuști omul și la spital îl țin în viață.
Gata. Am rezolvat.
- Ce altceva mai ai ? - Ce altceva ?
Ai Glocul G-282
care poate face o gaură într-un tanc.
Baretta 92 cu ultra tragere.
De asemenea, AK-47 cu extra muniție.
Cu carcasă de titan.
Ce ți-ai mai putea dori ?
Ce zici de niște dispozitive de vedere pe timpul nopții
și niște grenade ?
C-4.
Ai de gînd să te bați cu o armată ?
Și niște bombe cu telecomandă.
Cum zici tu.
Am o întîlnire cu Vlado Karadjov.
- Ești nebun ? - Așa se pare.
Ți-ai luat coșciugul ?
Trăiește într-o bază militară.
E prieten cu generalul Drago.
Măcelarul din Sobrewsky, pe lîngă el, Miloșevici e nevinovat.
Știu.
N-ai nici o șansă.
Unde e baza aia ?
Mamă, mama.
Vlado.
General Drago
Nu te speria.
Hai să mai încercăm odată.
Am venit să te salvez.
Mergi acasă.
Nu țipi ?
Ești sigură ?
Ajutor ! Ajutor !
Să mergem.
Intră.
Haide.
Lasă-mă !
Vrei să termini și să te urci în mașină ?
Nu.
Bine.
- Să nu îndrăznești ! - Haide, intră.
Lasă-mă în pace !
Scoate-mă de aici !
Ticălosule !
Scoate-mă de aici !
Puteam să fiu ucisă.
Vei încerca să fugi iar ?
Nu.
Cine dracu te crezi ?
Am venit să te scap de răpitori.
Care răpitori ?
Vlado Karadjov.
N-am fost răpită.
- Nu ? - Nu.
N-ai fost drogată ?
Ce ? Nu !
Păi atunci de ce erai cu Vlado ?
Pentru că așa am vrut.
Lucrez pentru o organizație de sănătate.
Am venit acum 2 ani pentru o epidemie de meningită.
Odată ce-am controlat-o...
mi-a propus să mă ocup de fiul sau care are hemofilie.
Ceva nu e în regulă aici.
Nu e în regulă că tu m-ai răpit.
Informația mea spunea că ai fost răpită.
Mai bine ți-ai verifica sursa,
pentru că o să mă duc la Poliție...
- Și-am să vorbesc... - Taci din gură
o secundă, ca să pot gîndi.
Bine. Am să te duc la Ambasada Americană din Luka.
De ce ?
Pentru că mă plătesc să te aduc înapoi.
Te plătesc ?
Am fost la ambasada acum 5 luni ca să-mi prelungesc viza.
Bine, păi...
nu mă pot întoarce fără tine, deci...
vii cu mine. Urcă-te în mașină !
Stai liniștită.
Ia loc.
Bună dimineața. Ambasada Americană.
Cu cine doriți ?
Mike Riggins pentru dl. Clive Connelly.
- Sînteți sigur, d-le ? - Da, sînt sigur. E...
atașat la voi ?
O să verific, d-le. Rămîneți pe fir.
- Alo, d-le ? - Alo ?
Nu există nimeni cu numele ăsta.
Cum ? Ați verificat la toate departamentele ?
Da, d-le. Nu există Clive Connelly.
Nu e nici un Clive Connelly ?
Nu. Îmi pare rău, d-le.
- Alo ? - Mike. Clive Connelly.
Am sunat la ambasadă și nu ești atașat...
Mike, lasă-mă să-ți explic.
Ce să-mi explici ?
Mike, Clive Connelly nu e numele meu real.
Despre ce vorbești ?
E un pseudonim. Ți-am zis că e o situație delicată.
Asta e o tîmpenie. Am vorbit cu fata.
N-a fost răpită.
Mike. I s-a spălat creierul.
Locuiește într-o tabără militară, pentru numele lui D-zeu.
A început să-i simpatizeze pe răpitori.
- Ți-am zis asta. - Ce ?
Întreab-o numele ei.
- Haide, întreab-o. - Cum te cheamă ?
- Cum mă cheamă ? - Da, cum te cheamă ?
Ana Gale.
Minte. Numele ei real e Ana Robbins.
Ce demonstrează asta ?
Dovedește că în starea ei nu poate fi crezută.
Păi, nici pe tine.
De unde dracu să știu eu cine ești ?
Haide, Mike. Crezi că puteam...
să te scot din pușcărie fără să trag niște sfori politice ?
Ce ? Ce spune ?
Hai să ne întîlnim undeva
și-ți voi dovedi că tot ce spun e adevărat.
Mike, unde ești acum ?
- Undeva pe aproape. - Bine.
E un rezervor în afara orașului.
Nu, nu. Un loc public.
Ne vedem laTown Center Main Plaza în... 30 de minute.
Bine. Adu fata.
Tu adu banii.
- Tîmpitule. - Ce-a zis ?
A zis că numele tău real e Ana Robbins.
Ăla era numele meu la naștere.
De ce m-ai mințit ?
Am luat numele de fată al mamei mele cu un an în urmă, bine ?
Nu-mi mai pasă.
O să mă întîlnesc cu tipul ăla
și să văd care e problema.
- Și eu ? - Tu o să stai aici !
Bine.
Ce dracu ? Lasă-mă !
- Nu. - Scuze.
- Mike. - Ai 20 de secunde...
să-mi dai banii.
- Nu e necesar. - Și lunetiștii ?
Despre ce vorbești ?
Retrage-i, tîmpitule.
- Sînt aici pentru protecția noastră. - Ai 10 secunde.
- 7, 6, 5... - Toate unitățile să se retragă.
Toate unitățile să se retragă.
- Unde-mi sînt banii ? - Unde mi-e fata ?
Undeva în siguranță.
Trebuia s-o fi adus cu tine, Mike.
Cred că glumești.
Cred că am început cu stîngul.
Trebuia să fiu mai încrezător...
- Dar situația... - S-a schimbat.
Vreau să știu cine dracu ești și cine te-a trimis.
Lucrez pentru Guvernul SUA.
E o divizie specială a C.L.A.
Așa am putut să te scot din închisoare.
De ce ?
- Vrem fata. - Dar n-a fost răpită.
Da, știu asta.
Păi cine e ?
Asta nu e treaba ta.
Bine, vreau să-mi văd banii acum.
Mike, sînt pregătit să-ți dau o sumă substanțială...
dacă îmi aduci fata acum.
Asta chiar sună ca o ofertă adevărată.
Am una mai bună. Ce-ar fi să te duci dracu ?
Ce dracu e cu tine ?
Drago te vrea mort, Vlado te vrea mort.
N-ai unde să te duci.
Poate că dacă o duc înapoi, mă va plăti.
Ia loc, Mike.
- Ia loc. - Dacă vrei să mă omori, dă-i drumul.
N-o vei găsi niciodată.
Mișcă-te, repede !
Nu. Stai pe el.
E cu o motocicletă neagră. O motocicletă neagră.
Stai cu ochii pe față.
Connelly, ne apropiem...
Dobitocul ! Unde crede că se duce ?
Drago. Vine chiar spre tine.
... spre Piață.
Nu-l pierdeți pe ticălos !
D-le Robbins ?
Clive Connelly vă caută la telefon.
Era și timpul.
- Ce ai pentru mine ? - Încă lucrez la asta.
Ce vrei să spui ?
Am auzit că Ana nu mai e cu Vlado.
- Da, așa e. - Atunci care e problema ?
Nu e nici o problemă.
Nu-ți face griji. Am totul sub control.
Nu, Clive, n-ai.
Dacă aveai, Ana era cu noi acum.
Dacă tipul dezertează și...
trece granița cu ea ?
Generale Drago,
cine controlează granița e plătit de noi.
Riggins nu o va trece. Asta nu se va întîmpla.
Ar fi bine să fie așa, Clive.
Mai e cineva pe linie.
Vezi ce poți afla despre Riggins.
Imediat, d-le.
În regulă. Plecăm.
Fir-ar să fie !
Drago, trebuie să vorbim.
Cînd am să dau de americanul ăla...
o să-l ucid !
Nu chiar.
Riggins e foarte bine antrenat.
Generale, tipul a intrat în tabără...
a făcut locul ăla praf și a plecat cu fata.
Scuză-mă, ce spui ? Că sînt incompetent ?
Nu. Spun că nu înțelegi
cu cine ne confruntăm.
Pe american îl omor gratis.
Ce propui pentru fată ?
100000 $, bani gheață.
Poți să faci ce vrei cu Riggins.
Dar eu iau fata.
Volker ar putea avea o problemă cu asta.
Dă-l dracu pe Vlado. Din cauza lui s-a întîmplat asta.
A adus față în tabăra ta
fără să țină cont de consecințe.
Generale, lucrezi pentru mine.
Faci ce vreau eu să faci... și aici mai sînt
400000$ pentru tine.
S-a făcut !
Sînt la gară. Să mergem.
Cum ajung la Clogdale ?
Trenul pleacă în 20 de minute.
Unde crezi că pleci ?
Lasă-mă. Am sunat după ajutor.
Ba nu. Nu-mi pasă ce se întîmplă...
dar nu mă mai joc.
Bine. Să mergem.
- Cum m-ai găsit ? - Liftierul.
Urcă-te.
Cum de te caută toți ?
Habar n-am.
Nu știu.
E ceva ce nu-mi spui.
De ce nu-ți întrebi angajatorul de ce te-a trimis cu adevărat ?
Deja mi-a spus.
Și l-ai crezut ?
Grozav.
Jos !
Uite.
Haide.
Nu trage în față.
Haide.
Unde a plecat americanul ?
Unde e ?
Pe acolo au luat-o. Haideți !
Haide.
Treci în spate.
Stai jos.
- Rezistă. - Nu.
Nu, te rog, sînt blocată !
Ești bine ? În regulă.
Unde mergem ?
Ia loc.
Două cafele, te rog.
G 1088 F H.
Încă odată, americanul Michael Riggins
e considerat înarmat și extrem de periculos.
Ana Robbins e fiica miliardarului
Alister Robbins... un afacerist cu petrol...
care a murit săptămîna trecută... din cauza unor complicații la inimă.
Ana lipsește de mai bine de un an.
Acum 6 luni,
tatăl ei a oferit o recompensă de 2 milioane de dolari...
pentru întoarcerea ei în siguranță.
Ești fiica lui Alister Robbin ?
Asta explică niște lucruri, nu crezi ?
Uite, îmi pare rău.
- Pentru ce ? - Pentru tatăl tău.
- Uită-l. Îl disprețuiam. - De ce ?
Pentru că a avut o aventură cu...
mama și a lăsat-o gravidă.
Niciodată n-a vrut să se însoare cu ea.
Îl iubea și a băut pînă a murit.
Îl urăsc și îl reneg pentru asta.
Renunți la mulți bani.
Nu-mi pasă.
Nu l-am mai văzut de atunci.
- Uite, Ana. - Scuză-mă.
Și aș vrea să...
Bine. O să sun eu înapoi.
Afară !
Mike.
Intră.
- Sînt peste tot. - Da, va fi și mai rău.
- Cît ? - Cît ce ?
Să mă predai.
Nu destul.
Și dacă nu vrei ?
- Ești rănit. - Sînt bine.
Ești sigur ? Pare...
Da, sînt bine.
Așteaptă aici.
Nu, dar alții au încercat. Avem necazuri.
Lumea încearcă să ne omoare.
Nu te mișca, bine ?
Abia te-a atins. Ai avut noroc.
Norocosul Mike.
Bun ca nou.
Pe cine ai sunat ?
Nu mă minți.
Un prieten în care am încredere și care ne poate ajuta.
De unde știi că poți avea încredere în el ?
La fel cum știu că pot avea încredere în tine.
D-le...
avem o problemă.
- Ce vrei să spui ? - Tipul ăsta e fenomenal.
Uitați-vă aici.
Michael Riggins.
Fost pușcaș marin. Transportator de arme.
Degradat.
Pușcăriaș.
La carceră.
Tipul este un mercenar incontrolabil.
E mai rău decît credeam.
Aranjează-mi să zbor la Gourna.
Vino aici !
Va fi în regulă. Haide.
Vlado.
Ana.
- Știam. - A venit ca să ne ajute.
Da. Sigur.
Ești în regulă, Ana ?
Sînt bine.
Mi-a făcut o grămadă de necazuri.
- Îmi pare rău să aud asta. - Ajută-ne Vlado, te rog.
- Încearcă să ne omoare. - Bine.
Te voi duce la ambasada americană din Luka.
O să am grijă de ea. Mereu am avut.
Tot o să vin cu voi.
Am niște afaceri neterminate.
Vlado.
De ce nu sînt surprins ?
E timpul să arăți banii, Mike.
Presupun că încă mai avem o înțelegere.
Nu că ai mai avea de ales acum.
Ia-o și du-te.
- Și Ana ? - O să am grijă de ea.
Îți promit.
Ia mașina.
- Vlado nu mai are nevoie de ea. - Mike.
Ce faci ?
Totul va fi bine.
Chiar era vorba doar de bani ?
Ticălosule.
Nu-ți face griji.
Ei bine, Prințesă...
Ce vrei ?
Tatăl tău ori a fost un sentimental bătrîn...
sau s-a simțit vinovat că...
nu s-a însurat cu maică-ta.
Despre ce vorbești ?
A lăsat controlul Robbin lndustries ție.
Cred că glumești.
Nu mă interesează afacerile lui murdare.
Asta e bine.
Atunci n-o să ai probleme să semnezi asta.
E un precontract de transfer...
a firmei Robbin lndustries.
E nevoie doar de semnătura ta.
Transfer către cine ?
- Către unchiul tău Trent Robbins. - Unchiul Trent ?
El e în spate ?
E fratele tatălui tău.
Cineva trebuie să conducă afacerea, nu ?
Nu, n ue bine. Nu semnez.
Ce-ți pasă ?
- Semnează dracu hîrtia ! - Nu, o să mă omori oricum.
Tîmpito, semnează !
Nu !
Ori vei semna acest document...
sau o să-ți împrăștii creierii.
Înțelegi ?
De unde dracu a apărut ?
Ne-a salvat.
Îmi pare rău. A fost un om bun.
Drago, ies din oraș în direcția ta.
- Prinde-i ! - Am înțeles.
Haide, după ei, să-i interceptăm !
Unul e jos.
Fii atent !
Uite-i ! Stai pe ei !
Rezistă.
Prinde-i !
Intră în ei.
Se apropie.
Stai pe ei !
Rahat.
Fii atent !
Uite-i ! Stai pe ei !
Chiar acolo.
Trage acum !
Cum dracu ne-au găsit ?
Connelly.
Unde dracu sînt ?
Fir-ar să fie, i-am pierdut.
Trebuie să ne întoarcem la bază acum.
Rahat.
Cred că asta e.
Hai să mergem.
Haide.
Cred că ăsta e cel mai bun hotel din zonă.
Atîta timp cît nu e nici un pat de care să mă legi.
Poftim.
Asta trebuia să fac.
Mersi că te-ai întors după mine.
De ce ai făcut-o ?
Să mor dacă știu.
Cum de ai eșuat aici ?
Marina m-a adus în Balcani.
Am fost în Kosovo pînă la final.
Am văzut lucruri pe care nimeni n-ar trebui să le vadă.
Așa că am venit aici.
Să faci ce ?
Transportul unor chestii de înaltă tehnologie.
Adică traficant de arme ?
Nu chiar.
Scoteam armele din zona de război.
Poate asta era felul meu de a justifica ce făceam.
Și ai fost prins ?
Da.
Și acum ești un răpitor, nu ?
Am fost.
O să reușim ?
Nu știu.
Nu prea arată bine.
Toate drumurile pînă la Luka sînt blocate.
Nu există alt loc unde să fugim ?
Nu poți fugi de un tip ca Connelly.
Poate făceai bine dacă îl împușcai.
Hai să ne odihnim. Încearcă să dormi.
Fac eu primul planton.
Cel puțin o să mor bogată.
- De ce te-ai trezit ? - N-am putut să dorm.
Ce-ți face rana ?
Unde e ?
S-a dat la fund, dar va reveni imediat.
E cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut.
Unde e Drago acum ?
Am pus toți oamenii lui la treabă, dar nimic.
Tipul ăsta e mai inteligent
și mai tupeist decît voi toți la un loc.
Dacă i-ai plătit lui Drago banii
pentru fată...
nimic din astea nu s-ar fi întîmplat.
De acum să nu mai faci nimic
fără să mă consulți. Ai înțeles ?
Hei !
Ce s-a întîmplat noaptea trecută ?
Cel mai bun lucru care mi s-a întîmplat în ultimul timp.
Nu-mi pasă cine ești.
Doar mă bucur că te-am întîlnit.
Trebuie să găsim ceva care să ne transporte.
Păi, hai să-i dăm drumul.
Poliția mi-a spus că a fost furată o camionetă...
de la o fermă la 20 de Km. de aici...
de către un bărbat și o femeie.
Consiliul îmi va da controlul total...
în 30 de zile dacă Ana nu e găsită.
Omoară-i pe amîndoi.
1,5 Km. pînă la ambasadă.
Ei știu că e un singur loc unde putem merge.
Relaxează-te..
Da, d-le.
Uite-i.
Pune-ți centura.
Rahat !
Ține volanul.
Bine.
D-le, avem un vehicul neidentificat
care se apropie cu viteză mare.
Atac terorist.
Ocupați-vă locurile.
Foc.
- Ce fac ? - Cred că sînt teroriști.
Stai jos.
Să mergem.
Haide.
În regulă.
Stai jos acolo.
Ana.
Ieși afară, pisicuțo.
- Unchiule Trent. - Stai jos.
Foc !
N-am să te mai rog odată.
Ieși afară, Ana.
Măi să fie !
Ana.
- Mergeți la etajul 2. - Nici o problemă.
Ana.
Unde ești ?
Ana.
Unchiule Trent. Ticălosule !
Haide, pisicuțo !
Totul va fi în regulă.
Mincinosule, ai vrut să mă omori !
Ana.
Ana. Vino, Ana.
N-am să-ți fac rău.
Rahat, Mike.
Rahat. Mike.
Ascultă, am o grămadă de băi.
Aici sînt mulți bani !
Mulți. Ți dau ție pe toți.
N-ai să trăiești destul.
Ana ?
Ascultă-mă așa cum n-ai mai ascultat vreodată.
Vreau s-o chemi pe Ana acum.
O să-mi vorbești despre moarte ?
Cum vrei !
Nu pot să cred...
- Ești bine ? - Da.
Ăsta nici nu m-a atins.
Același norocos Mike.
Da.
Doamne !
Marina SUA. Opriți-vă acolo !
Să vă văd mîinile.
D-zeu să binecuvînteze America !
În regulă, băieți. Lăsați-le jos.
Și acum că ești o femeie bogată...
ce planuri ai ?
Cred că am să te răpesc pentru un schimb.
Dar de data asta o s-o facem cum trebuie.
Made by sabian